AccueilÉquipe et coordonnéesSe connecterEnglish
CEAD CEAD
ACCUEIL  »  Répertoire  »  Recherche détaillée
Cendres de cailloux [1992]
(Actes Sud - Papiers, 1992)

Première lecture
Ce texte a été présenté en lecture publique par le CEAD, le 13 avril 1992.
Création
Théâtre de la Rubrique (Jonquière), 28 octobre 1993; Espace Go, 16 novembre 1993;
Auteur(s)
Daniel Danis (Auteur masculin)
Durée
2h00
Nombre de personnages
4 Personnage(s), 2 Femme(s), 2 Homme(s), 4 Acteur(s)
Traduction(s)
  • Traduit en allemand par Andreas Jandl sous le titre de Kieselasche [2001] (S.Fischer Verlag, Allemagne, 2001)
    • INTEATA, Cologne, Allemagne 22 septembre 2005&rDeutschlandRadio, Berlin, 25 septembre 2005
  • Traduit en anglais pour l'Écosse par Tom McGrath sous le titre de Stone and Ashes (en écossais) [1995]
  • Traduit en gallois par Gareth Miles sous le titre de Lludw'r Garreg [1996]
    • Theatr Y Byd (Cardiff), Pays de Galles, 1996
  • Traduit en italien par Gioia Costa sous le titre de Cenere di sassi [1999] (Éditions Oedipus, 2000)
  • Traduit en anglais par Linda Gaboriau sous le titre de Stone and Ashes [1993] (Coach House Press, Toronto, 1994 / out of print see Playwrights Guild of Canada - Playwrighs Canada Press)
    • Factory Theatre (Toronto), 1994
    • Cette traduction a été présentée en lecture publique par Ubu Repertory Theater, en coproduction avec le CEAD, à New York, le 5 décembre 1993.
  • Traduit en espagnol par Humberto Pérez Mortera sous le titre de Cenizas de Piedras [2008]
Résumé
Une tragédie autour de quatre personnages. Le chagrin s'est collé à leur peau comme une tache de naissance, la rage s'est cristallisée dans leurs yeux. Une nuit, ils se rendront dans un champ, tourneront les montagnes dans la boue, tireront et jetteront le ciel dans la rivière, déchireront la terre avec leurs dents. Au bout de leur fatigue, couchés dans le rien, leurs cœurs se lèveront de leurs corps pour les réchauffer.
Plus d'informations »
Extrait
« COCO: T'entends : | même enfant | j'étais un homme mort. | Enfant, un animal enfant. | Dans mon crâne se promenait | un tout petit animal de ma grandeur | qui hurlait de faim. | C'est à partir du lait de ma mère | qu'i a commencé à grandir. | Adulte, un animal adulte. »
Revue de presse
« Une œuvre remarquable, une création bouleversante, marquante, qui s'inscrit dans les meilleures créations québécoises des dernières saisons[…] » Jean Beaunoyer, La Presse, le 21 novembre 1993.&r « Ce qui donne à l'entreprise un caractère sacré, c'est la maîtrise d'écriture de Daniel Danis, sa poésie brutale, ses images déchirées par lesquelles on devine, palpables, les misères et les secrets des personnages marqués à l'âme d'une fatalité morbide. » Robert Lévesque, Le Devoir, le 22 novembre, 1993.&r « Des écritures aussi habiles, aussi maîtrisées, aussi puissamment animées de poésie et chargées de force dramatique, on n'en voit apparaître, au Québec, qu'une ou deux par décennie. » Rémy Charest, Le Devoir, le 11 janvier 1994.&r « S'en tenant rigoureusement aux gestes accomplis et aux paroles prononcées, aux intuitions et aux superstitions, [Daniel Danis] parvient, sans recourir aux explications psychologiques, à dépeindre l'âme des personnages, sa fragilité et sa fureur. » Patricia Belzil, Cahiers de théâtre Jeu, n°70, mars 1994.&r « Porté par un souffle poétique, le théâtre de Daniel Danis est d'une grande beauté tragique. » Luc Boulanger, Voir, le 25 novembre 1993.

À propos de(s) l'auteur(s)
(Photo : Paul Cimon)
Daniel Danis vient du Saguenay. En 1993, sa première pièce, Celle-là, obtient le prix de la critique en création de texte ainsi que le Prix du Gouverneur général du Canada. Elle a également reçu le Prix de la meilleure création de langue française du Syndicat Professionnel...
  • Disponible à la librairie du CEAD
    comment acheter
    À L'AFFICHE DU CALENDRIER DES AUTEURS
    CEAD
    Historique
    Mission
    Conseil d’administration
    Prix et concours
    Équipe et coordonnées
    Partenaires
    La fondation
    Historique
    Prix de la Fondation
    Conseil d’administration
    Partenaires
    Faire un don
    Pour les membres
    Activités dramaturgiques
    Activités de diffusion
    Dépôt de textes
    Protocole de mise en page
    Droits d'auteur
    Devenir un auteur membre
    Pour le public
    Activités 2017-2018
    Calendrier des auteurs
    Centre de documentation
    Pour les curieux
    Nouveaux textes
    Nouvelles traductions
    Pour les enseignants
    Dossiers spécialisés
    Audiovidéothèque
    Liens importants
    Répertoire
    Recherche détaillée
    Liste des auteurs
    Liste des textes
    Liste des traductions