INDEX DES TITRES PAR LANGUE DE TRADUCTION (E = pour enfants; J = pour adolescents; (¤) = publié) Tous les titres Titres - enfants Titres - adolescents Titres - nb personnages Titres - distribution variable Titres - par langue de traduction

 

Traduction en allemand   - ACKERMANN, Uta Das Lied vom Sag-Sager (Le chant du Dire-Dire de Daniel Danis)   - BÄCKER, Annette Aurelie, meine Schwester (Aurélie, ma sœur de Marie Laberge)   - BÄCKER, Paul Aurelie, meine Schwester (Aurélie, ma sœur de Marie Laberge)   - BOLIVAR, Alma Der kleine Menschenfresser (L'Ogrelet [E] de Suzanne Lebeau)   - BÜHRMANN, Traude Der ungeschriebene Brief (Une lettre rouge orange et ocre de Anne-Marie Alonzo)   - ENGELHARDT, Barbara Titanica. Das Kleid der großen Kämpfe, Edmund C. Asher, London 1968 (Titanica, la robe des grands combats, Edmund C. Asher, Londres, 1968 de Sébastien Harrisson)   - EZETA, Darinka Der kleine Menschenfresser (L'Ogrelet [E] de Suzanne Lebeau)   - GENSBERGER, Gerda Kiwi (en allemand) (Kiwi [EJA] de Daniel Danis)   - HEIBERT, Frank Cheech oder Die Männer von Chrysler sind in der Stadt (Cheech ou Les hommes de Chrysler sont en ville de François Létourneau)   - HEIBERT, Frank Das Geräusch knackender Knochen (Le bruit des os qui craquent [EJA] de Suzanne Lebeau)   - HEIBERT, Frank Das Marstraining (L'été des Martiens [JA] de Nathalie Boisvert)   - HEIBERT, Frank Der Sicherheitsabstand (Le périmètre de Frédéric Blanchette)   - HEIBERT, Frank Die Verlassenen Musen (Les muses orphelines de Michel Marc Bouchard)   - HEIBERT, Frank Gefahrenzone (Le chemin des Passes-dangereuses de Michel Marc Bouchard)   - JANDL, Andreas Albertine (Albertine, en cinq temps de Michel Tremblay)   - JANDL, Andreas Das Echo der stille (L'écho du silence de Danielle Thibault)   - JANDL, Andreas Eine Perlenkette (Le collier d'Hélène de Carole Fréchette)   - JANDL, Andreas Elisas Haut (La peau d'Élisa de Carole Fréchette)   - JANDL, Andreas Kieselasche (Cendres de cailloux de Daniel Danis)   - JANDL, Andreas Und viermal stirbt Marie (Les quatre morts de Marie de Carole Fréchette)   - KAGERER, Marion Der Falke (Le faucon de Marie Laberge)   - KRAUSE, Maike Die Bettstatt (La litière de Louis Patrick Leroux)   - LE GAL, Julie Die Bettstatt (La litière de Louis Patrick Leroux)   - LINDNER, Almut Celle-là (en allemand) (Celle-là de Daniel Danis)   - LINDNER, Almut Der Bauchredner (Le ventriloque de Larry Tremblay)   - LINDNER, Almut Zungenspiel der Felsenhunde (Le langue-à-langue des chiens de roche de Daniel Danis)   - MENKE, Uli Verbrennungen (Incendies de Wajdi Mouawad)   - MORF, Marie-Élisabeth Anatomiestunde (Leçon d'anatomie de Larry Tremblay)   - MORF, Marie-Élisabeth Die Geschichte von Teeka (L'histoire de l'oie [EJA] de Michel Marc Bouchard)   - PLOCHER, Hanspeter Requiem Für Mama (L'impromptu d'Outremont de Michel Tremblay)   - PLOCHER, Hanspeter Schwersterherzchen (Les belles-sœurs de Michel Tremblay)   - POSCHMANN-REICHENAU, Gerda Bashir Lazhar (en allemand) (Bashir Lazhar de Evelyne de la Chenelière)   - POSCHMANN-REICHENAU, Gerda Erdbeeren im Januar (Des fraises en janvier de Evelyne de la Chenelière)   - SCHMIDT-HENKEL, Hinrich Der kleine Köchel (Le petit Köchel [A] de Normand Chaurette)   - SCHMIDT-HENKEL, Hinrich Glückseligkeit (Félicité de Olivier Choinière)   - SCHÖNFELD, Eva Emily wird nie wieder von der Anemone gepflückt werden (Émilie ne sera plus jamais cueillie par l'anémone de Michel Garneau)   - SCHWARZINGER, Heinz Die kleinen Märtyrer (La petite scrap de Dominick Parenteau-Lebeuf)   - SCHWARZINGER, Heinz Die sieben Tage des Simon Labrosse (Les sept jours de Simon Labrosse de Carole Fréchette)   - SCHWARZINGER, Heinz Karavanserei (Caravansérail de Robert Claing)   - SCHWARZINGER, Heinz Stachelschweine (Porc-épic de David Paquet)   - SCHWARZINGER, Heinz Yann und Beatrix (Jean et Béatrice de Carole Fréchette)   - VON WESTPHALEN, Johannes 15 Sekunden (15 secondes de François Archambault)   - WEIGAND, Frank Das Lächeln des toten Mädchens (Le sourire de la morte de André Ducharme)   - WÖRLERT, Wolfgang Die Geschichte von Teeka (L'histoire de l'oie [EJA] de Michel Marc Bouchard) Traduction en anglais   - BALLEM, Hugh The Cocodrille (Le cocodrille [E] de Louise LaHaye)   - BARADEL, Barry Sons of the Sun (Fils du soleil de Michel Philip)   - BEAUDOIN, Manon La Maison Rouge (English translation) (La maison rouge de Manon Beaudoin)   - BEAUDOIN, Manon The Suitcase (La valise de Manon Beaudoin)   - BÉDARD, Christian Four to Four (Quatre à quatre de Michel Garneau)   - BEISSEL, Henry Are You Afraid of Thieves? (As-tu peur des voleurs? [JA] de Louis-Dominique Lavigne)   - BEISSEL, Henry Waiting for Gaudreault (En attendant Gaudreault de André Simard)   - BÉLIVEAU, Crystal Chinese Portrait of an Impostor (Portrait chinois d'une imposteure de Dominick Parenteau-Lebeuf)   - BÉLIVEAU, Crystal Down the Main Drag (Le long de la Principale de Steve Laplante)   - BÉLIVEAU, Crystal Motel Hélène (English version) (Motel Hélène de Serge Boucher)   - BÉLIVEAU, Crystal Titanica, the Great Battle Gown Edmund C. Asher, London, 1968 (Titanica, la robe des grands combats, Edmund C. Asher, Londres, 1968 de Sébastien Harrisson)   - BELLEFEUILLE, Robert The Nose (Le nez [E] de Robert Bellefeuille, Isabelle Cauchy)   - BÉRARD, Laurence The Hanged Man (Le pendu de Robert Gurik)   - BERMEL, Albert An Ordinary Soldier (Excerpt) (Un simple soldat de Marcel Dubé)   - BERMEL, Albert Autumn Violins (Les violons de l'automne de Jacques Languirand)   - BERMEL, Albert Keyhole (Les cloisons de Jacques Languirand)   - BERMEL, Albert Klondyke (English translation) (Klondyke de Jacques Languirand)   - BERMEL, Albert The Departures (Les grands départs de Jacques Languirand)   - BERMEL, Albert The Eccentrics (Les insolites de Jacques Languirand)   - BERMEL, Albert The Gallows (Le gibet de Jacques Languirand)   - BERMEL, Albert The Partition (Les cloisons de Jacques Languirand)   - BILLON, Nicolas The Elephant Song (La chanson de l'éléphant de Nicolas Billon)   - BILODEAU, Chantal Abraham Lincoln Goes to the Theatre (Abraham Lincoln va au théâtre de Larry Tremblay)   - BILODEAU, Chantal Pleasure & Pain (Au-delà du plaisir de Chantal Bilodeau)   - BOULET, William Provincetown Playhouse, July 1919 (Provincetown Playhouse, juillet 1919, j'avais 19 ans de Normand Chaurette)   - BREBNER, Morwyn Bashir Lazhar (English Translation) (Bashir Lazhar de Evelyne de la Chenelière)   - BREBNER, Morwyn Motel Hélène (English version) (Motel Hélène de Serge Boucher)   - BREBNER, Morwyn Strawberries in January (Des fraises en janvier de Evelyne de la Chenelière)   - BREWSTER, Townsend The Ups and Downs in the Life of the Diva, Sarah Menard – in Their Own Words (excerpts) (Les hauts et les bas dla vie d'une diva : Sarah Ménard par eux-mêmes de Jean-Claude Germain)   - BRODIE, Leanna Baobab (version en langue anglaise) (Baobab [E] de Hélène Ducharme)   - BRODIE, Leanna From Alaska (D'Alaska [JA] de Sébastien Harrisson)   - BRODIE, Leanna My mother dog (Ma mère chien de Louise Bombardier)   - BRODIE, Leanna Panda, Panda (version en langue anglaise) (Panda Panda [E] de Larry Tremblay)   - BROMILOW, Mark Rosemonde (English translation) (Rosemonde [EA] de Louis-Dominique Lavigne)   - BROWN, Alan Before the War, Down at l'Anse à Gilles (C'était avant la guerre à l'Anse à Gilles de Marie Laberge)   - BROWN, Ken The Snows (Les neiges de Michel Garneau)   - BRUNET, Michael Harmony (Harmonie [EJA] de Maryse Pelletier)   - BRUYÈRE, Marie-France Andy O'Brien's « Amazing Adventure » (La magnifique aventure de Denis St-Onge [J] de François Camirand, René Richard Cyr)   - BUFFINI, Moira Camembert (Boudin, révolte et camembert de Isabelle Hubert)   - CAMPBELL, Christopher Gilles (excerpt from "Pour faire une histoire courte") (Pour faire une histoire courte... Courtes pièces de Frédéric Blanchette de Frédéric Blanchette)   - CAMPBELL, Christopher Match Play (excerpt from "Pour faire une histoire courte...") (Pour faire une histoire courte... Courtes pièces de Frédéric Blanchette de Frédéric Blanchette)   - CAMPBELL, Christopher Restraint (Le périmètre de Frédéric Blanchette)   - CAMPBELL, Christopher Right Here, Right Now (À présent de Catherine-Anne Toupin)   - CHAMBERLAIN, R. The Ocean (L'océan de Marie-Claire Blais)   - CHEVRIER, Micheline Coma unplugged (version en langue anglaise) (Coma unplugged de Pierre-Michel Tremblay)   - CHURCHILL, Caryl Bliss (Félicité de Olivier Choinière)   - COTTREAU, Deborah Hanging Around the Berri Station with My Uncle Marcel (Mon oncle Marcel qui vague vague près du métro Berri de Gilbert Dupuis)   - COTTREAU, Deborah Kushapatshikan or The Shaking Tent (Kushapatshikan ou La tente tremblante de Gilbert Dupuis)   - COTTREAU, Deborah To the Bone (Jusqu'aux os! [J] de Alain Fournier)   - DALPÉ, Jean Marc Le Chien (English translation) (Le chien de Jean Marc Dalpé)   - DANIS, Louison The Cezanne Syndrome (Le syndrome de Cézanne de Normand Canac-Marquis)   - DE CÉSPEDES, Luis Evangeline the Second (Évangéline deusse de Antonine Maillet)   - DE CÉSPEDES, Luis Gapi and Sullivan (Gapi et Sullivan de Antonine Maillet)   - DE CÉSPEDES, Luis La Sagouine (English translation) (La Sagouine de Antonine Maillet)   - DE LOTBINIÈRE-HARWOOD, Susanne Anaïs in the Comet's Wake (Anaïs, dans la queue de la comète de Jovette Marchessault)   - DE LOTBINIÈRE-HARWOOD, Susanne The Edge of Earth is too Near, Violette Leduc (La terre est trop courte, Violette Leduc de Jovette Marchessault)   - DESROCHERS, Nadine Rock, Paper, Jackknife (Roche, papier, couteau de Marilyn Perreault)   - DESROCHERS, Rick Cheech or The Chrysler guys are in town (Cheech ou Les hommes de Chrysler sont en ville de François Létourneau)   - DICKSON, Robert In the Ring (Eddy de Jean Marc Dalpé)   - DICKSON, Robert Lucky Lady (English translation) (Lucky Lady de Jean Marc Dalpé)   - DICKSON, Robert Trick or Treat (English translation) (Trick or treat de Jean Marc Dalpé)   - DRUICK, Don Blue Hands (Les mains bleues de Larry Tremblay)   - DRUICK, Don Shards (Far West de Emmanuelle Roy)   - DYSON, Geoffrey Unbutton Those Lips (Bouches décousues [E] de Jasmine Dubé)   - ELDER, Jo-Anne On And Off The Shelf, A Hopelessly Romantic Comedy (Disponibles en librairie – une comédie désespérément romantique de Marcel-Romain Thériault)   - ELLENWOOD, Ray Entrails (Les entrailles de Claude Gauvreau)   - ESHELMAN, David J. Pearloid C (Nacre C de Dominick Parenteau-Lebeuf)   - ESHELMAN, David J. The Feminist's Daughter (Dévoilement devant notaire de Dominick Parenteau-Lebeuf)   - FISCHMAN, Sheila A Trick of Fate (Le déclic du destin de Larry Tremblay)   - FISCHMAN, Sheila Anatomy Lesson (Leçon d'anatomie de Larry Tremblay)   - FISCHMAN, Sheila In a Lifetime (Le temps d'une vie de Roland Lepage)   - FISCHMAN, Sheila Ogre (English version) (Ogre de Larry Tremblay)   - FORSYTH, Louise H. Playing Double (Double jeu de Françoise Loranger)   - FRANCIÈRE, Arlette Waiting for Gaudreault (En attendant Gaudreault de André Simard)   - FRATICELLI, Rina Aurelie, My Sister (Aurélie, ma sœur de Marie Laberge)   - FRATICELLI, Rina Night (L'homme gris de Marie Laberge)   - FRATICELLI, Rina Take Care (Oublier de Marie Laberge)   - GABORIAU, Linda ... But Laura Didn't Answer (Radio Version) (... Et Laura ne répondait rien de René-Daniel Dubois)   - GABORIAU, Linda ... But Laura Didn't Answer (Stage version) (... Et Laura ne répondait rien de René-Daniel Dubois)   - GABORIAU, Linda A Clash of Symbols (La nef des sorcières de Marthe Blackburn, Marie-Claire Blais, Nicole Brossard, Odette Gagnon, Luce Guilbeault, Pol Pelletier, France Théoret)   - GABORIAU, Linda Albertine in Five Times (Albertine, en cinq temps de Michel Tremblay)   - GABORIAU, Linda All the Verdis of Venice (Je vous écris du Caire de Normand Chaurette)   - GABORIAU, Linda Assorted Candies for the Theatre (Bonbons assortis au théâtre de Michel Tremblay)   - GABORIAU, Linda Bathtime (Le bain [E] de Jasmine Dubé)   - GABORIAU, Linda Being at Home with Claude (en anglais) (Being at home with Claude de René-Daniel Dubois)   - GABORIAU, Linda Breaks (Syncope de René Gingras)   - GABORIAU, Linda Children of Urantia (Les jumeaux d'Urantia de Normand Canac-Marquis)   - GABORIAU, Linda Desire (Le désir de Michel Marc Bouchard)   - GABORIAU, Linda Down Dangerous Passes Road (Le chemin des Passes-dangereuses de Michel Marc Bouchard)   - GABORIAU, Linda Dreams (Rêves de Wajdi Mouawad)   - GABORIAU, Linda Emilie will never again feel the breath of the delphinium (Émilie ne sera plus jamais cueillie par l'anémone de Michel Garneau)   - GABORIAU, Linda Evidence to the Contrary (La déposition de Hélène Pedneault)   - GABORIAU, Linda Follow the Sun (À dos de soleil [E] de le Théâtre de l'Œil)   - GABORIAU, Linda For the Pleasure of Seeing Her Again (Encore une fois, si vous permettez de Michel Tremblay)   - GABORIAU, Linda Fragments of a Farewell Letter Read by Geologists (Fragments d'une lettre d'adieu lus par des géologues de Normand Chaurette)   - GABORIAU, Linda Friends Forever/Ballad for Fannie and Montana (La balade de Fannie et Carcassonne [E] de Lise Vaillancourt)   - GABORIAU, Linda Hippopotamus Tea (Hippopotamie [E] de Louise Bombardier)   - GABORIAU, Linda I Am a Bear! (Je suis un ours [E] de Gilles Gauthier)   - GABORIAU, Linda Impromptu on Nuns' Island (L'état des lieux de Michel Tremblay)   - GABORIAU, Linda In the Eyes of Stone Dogs (Le langue-à-langue des chiens de roche de Daniel Danis)   - GABORIAU, Linda It's Springtime, Mr. Deslauriers! (Le printemps, monsieur Deslauriers de René-Daniel Dubois)   - GABORIAU, Linda Lilies or The Revival of a Romantic Drama (Les feluettes ou La répétition d'un drame romantique de Michel Marc Bouchard)   - GABORIAU, Linda Love's Prey (Nuit de chasse de Micheline Parent)   - GABORIAU, Linda Marina, the Blush of Life (Marina, le dernier rose aux joues de Michèle Magny)   - GABORIAU, Linda Mika, the boy who couldn't stop crying (Mika, l'enfant pleureur [E] de Pascal Chevarie)   - GABORIAU, Linda Miss Red and the Wolves (Mademoiselle Rouge [E] de Michel Garneau)   - GABORIAU, Linda Mommy (Moman de Louisette Dussault)   - GABORIAU, Linda Morning Glories (Héliotropes de Michel Garneau)   - GABORIAU, Linda Night Butterflies (Les papillons de nuit de Michel Marc Bouchard)   - GABORIAU, Linda Norah's Ark (L'arche de Noémie [EJ] de Jasmine Dubé)   - GABORIAU, Linda Parasols (en anglais) (Parasols [E] de Louis-Dominique Lavigne, Daniel Meilleur)   - GABORIAU, Linda Past Perfect (Le passé antérieur de Michel Tremblay)   - GABORIAU, Linda Paula Pan Minister of Childhood and Related By-Products (Pierrette Pan, ministre de l'enfance [E] de Jasmine Dubé)   - GABORIAU, Linda Pierre and Marie and the Devil with the Deep Blue Eyes (Pierre et Marie... et le Démon de Michel Marc Bouchard)   - GABORIAU, Linda Saga of the Wet Hens (La saga des poules mouillées de Jovette Marchessault)   - GABORIAU, Linda Scorched (Incendies de Wajdi Mouawad)   - GABORIAU, Linda See What You See (Regarde pour voir [E] de le Théâtre de l'Œil)   - GABORIAU, Linda Something in Their Eyes (Des yeux de verre de Michel Marc Bouchard)   - GABORIAU, Linda Song of the Say-Sayer (Le chant du Dire-Dire de Daniel Danis)   - GABORIAU, Linda Stone and Ashes (Cendres de cailloux de Daniel Danis)   - GABORIAU, Linda That Woman (Celle-là de Daniel Danis)   - GABORIAU, Linda The Beauty Machine (La machine à beauté [E] de Robert Bellefeuille)   - GABORIAU, Linda The Concise Köchel (Le petit Köchel [A] de Normand Chaurette)   - GABORIAU, Linda The Coronation Voyage (Le voyage du Couronnement de Michel Marc Bouchard)   - GABORIAU, Linda The Dandelion Days Are Over (La douce folie de Margot, la douce de Hedwige Herbiet)   - GABORIAU, Linda The Dressmaker (La couturière [E] de Jasmine Dubé)   - GABORIAU, Linda The Driving Force (L'impératif présent de Michel Tremblay)   - GABORIAU, Linda The Field (Le champ [EJA] de Louise Bombardier)   - GABORIAU, Linda The Madonna Painter or The Birth of a Painting (Le peintre des madones ou La naissance d'un tableau de Michel Marc Bouchard)   - GABORIAU, Linda The Magnificent Voyage of Emily Carr (Le voyage magnifique d'Emily Carr de Jovette Marchessault)   - GABORIAU, Linda The Orphan Muses (Les muses orphelines de Michel Marc Bouchard)   - GABORIAU, Linda The Passion of Narcisse Mondoux (La passion de Narcisse Mondoux de Gratien Gélinas)   - GABORIAU, Linda The Penguin (Le pingouin [E] de Jasmine Dubé)   - GABORIAU, Linda The Queens (Les reines de Normand Chaurette)   - GABORIAU, Linda The Tale of Teeka (L'histoire de l'oie [EJA] de Michel Marc Bouchard)   - GABORIAU, Linda Typhoon – In the Kingdom of Dragons (Le petit dragon [E] de Lise Vaillancourt)   - GABORIAU, Linda Warriors (Les guerriers de Michel Garneau)   - GABORIAU, Linda Written on Water (Les manuscrits du déluge de Michel Marc Bouchard)   - GAUTHIER, Gilles School's no Place for Kids (On n'est pas des enfants d'école [E] de Gilles Gauthier, le Théâtre de la Marmaille)   - GAUTHIER, Henry Maita (Maïta de Esther Beauchemin)   - GAUTHIER, Michael Guy Stuff (L'hypocrite [J] de Michael Gauthier)   - GAUTHIER, Michael Matt the Mathemagician (Mathieu Mathématiques [E] de Michael Gauthier)   - GAUTHIER, Michael The Land of Knees (Le pays des genoux [E] de Geneviève Billette)   - GÉLINAS, Marc F. Api 2967 (English version) (Api 2967 de Robert Gurik)   - GÉLINAS, Marc F. Hamlet, Prince of Quebec (Hamlet, prince du Québec de Robert Gurik)   - GÉLINAS, Marc F. Hearts (À cœur ouvert de Robert Gurik)   - GILES, Sterling Ton souvenir en moi or Mourning (Ton souvenir en moi de Michel Philip)   - GLASSCO, Bill Albertine in Five Times (Albertine, en cinq temps de Michel Tremblay)   - GLASSCO, Bill Bonjour, là, bonjour (English translation) (Bonjour, là, bonjour de Michel Tremblay)   - GLASSCO, Bill Heat Wave (Les grandes chaleurs de Michel Marc Bouchard)   - GLASSCO, Bill Hosanna (English translation) (Hosanna de Michel Tremblay)   - GLASSCO, Bill Les Belles-Sœurs (English translation) (Les belles-sœurs de Michel Tremblay)   - GLASSCO, Bill Marcel Pursued by the Hounds (Marcel poursuivi par les chiens de Michel Tremblay)   - GLASSCO, Bill The Real World? (Le vrai monde? de Michel Tremblay)   - HOMEL, David HA! HA! (English translation) (Ha ha!… de Réjean Ducharme)   - HOPPER, Christopher School's no Place for Kids (On n'est pas des enfants d'école [E] de Gilles Gauthier, le Théâtre de la Marmaille)   - JOHNSTONE, Kenneth Bousille and the Just (Bousille et les justes de Gratien Gélinas)   - JOHNSTONE, Kenneth Tit-Coq (English translation) (Tit-Coq de Gratien Gélinas)   - JOLLIFFE, Edward O Day of Rest and Gladness! (Les beaux dimanches de Marcel Dubé)   - JORDAN, Dorothy A Moon Between Two Houses (Une lune entre deux maisons [E] de Suzanne Lebeau)   - KEVAN, Martin Don't Blame the Bedouins (Ne blâmez jamais les Bédouins de René-Daniel Dubois)   - KLEIN, Yvonne M. Night Cows (Les vaches de nuit de Jovette Marchessault)   - KLEIN, Yvonne M. The Angel Makers (Les faiseuses d'anges de Jovette Marchessault)   - LABONTÉ, Maureen A City in the Making (Petite ville deviendra grande [E] de Suzanne Lebeau)   - LABONTÉ, Maureen August, An Afternoon in the Country (Août – un repas à la campagne de Jean Marc Dalpé)   - LABONTÉ, Maureen Blood Sisters (Tu faisais comme un appel de Marthe Mercure)   - LABONTÉ, Maureen Burt (Gil [EJA] de Suzanne Lebeau)   - LABONTÉ, Maureen Hopscotch (La marelle [E] de Suzanne Lebeau)   - LABONTÉ, Maureen How to be a Perfect Person in Just Three Days (Comment devenir parfait en trois jours [E] de Gilles Gauthier)   - LABONTÉ, Maureen Le Chien (English translation) (Le chien de Jean Marc Dalpé)   - LABONTÉ, Maureen Little Monster (Petit monstre [E] de Jasmine Dubé)   - LABONTÉ, Maureen Little Victories (Les petits pouvoirs [E] de Suzanne Lebeau)   - LABONTÉ, Maureen Night of the Long Knives (La nuit des p'tits couteaux de Suzanne Aubry)   - LABONTÉ, Maureen Running Riot (Noir de monde de Julie Vincent)   - LABONTÉ, Maureen Tales of Real Children (Contes d'enfants réels [EJA] de Suzanne Lebeau)   - LABONTÉ, Maureen Terminal Blues (La déprime de Denis Bouchard, Rémy Girard, Raymond Legault, Julie Vincent)   - LABONTÉ, Maureen The Bookshop (La librairie [E] de Marie-Josée Bastien)   - LABONTÉ, Maureen The Net, A Tragedy of the Sea (Le filet – une tragédie maritime de Marcel-Romain Thériault)   - LABONTÉ, Maureen The Tailor's Will (Le testament du couturier de Michel Ouellette)   - LABONTÉ, Maureen Welcome to ... (a city where you are the tourist) (Bienvenue à (une ville dont vous êtes le touriste) de Olivier Choinière)   - LABONTÉ, Maureen Wigwam (english version) (Wigwam [E] de Jean-Frédéric Messier)   - LAROCQUE, Réjean Are We Gonna Look Stupid! (On va avoir l'air de vrais fous de Jean Cossette)   - LAVOIE, Bernard Kushapatshikan or The Shaking Tent (Kushapatshikan ou La tente tremblante de Gilbert Dupuis)   - LAVOIE, Bernard To the Bone (Jusqu'aux os! [J] de Alain Fournier)   - LEBEAU, Richard One Shop Stopping (Le client de Gaëtan Brulotte)   - LECLERC, Marcelle O Day of Rest and Gladness! (Les beaux dimanches de Marcel Dubé)   - LENKIEWICZ, Rebecca With Norm (Avec Norm de Serge Boucher)   - LEROUX, Louis Patrick Everything is True! (or You're Right, I'm Right, We're All Right) (Tout est vrai! de Louis Patrick Leroux)   - LIBMAN, Daniel O'Neill (English translation) (O'Neill de Anne Legault)   - LOBDELL, David Black Town or a Garden in the Storm (Un jardin dans la tempête de Marie-Claire Blais)   - LOBDELL, David The Execution (L'exécution de Marie-Claire Blais)   - LOBDELL, David The Island (L'île de Marie-Claire Blais)   - LONDON, Philip W. The Hanged Man (Le pendu de Robert Gurik)   - LONG, Joseph George and Frédéric or Dead Embers (George et Frédéric ou Les flammes mortes de Michel Philip)   - MAC DOUGALL, Jill Blues and Bruises (Les bleus amoureux de Réjean Bédard, le Théâtre Parminou, Maureen Martineau, François Roux, Yves Séguin)   - MAC DOUGALL, Jill Marie-Antoine, Opus One (Marie-Antoine, opus 1 de Lise Vaillancourt)   - MAC DOUGALL, Jill Their Silent Consent (Le silence des autres de le Théâtre Parminou, Maureen Martineau, Yves Séguin)   - MAC DOUGALL, Jill Visit From the Wild or The Island-Shaped-Like-a-Cow's-Head (La visite des sauvages ou L'île en forme de tête de vache de Anne Legault)   - MACDONALD, David A Childhood Friend (Une amie d'enfance de Louise Roy, Louis Saia)   - MARINIER, Robert But For the Grace of God (À la gauche de Dieu de Robert Marinier)   - MARINIER, Robert Insomnia (short version) (L'insomnie de Robert Marinier)   - MARINIER, Robert The Nose (Le nez [E] de Robert Bellefeuille, Isabelle Cauchy)   - MENDELSOHN, Katherin Soap (Téléroman de Larry Tremblay)   - MESSIER, Jean-Frédéric Andy O'Brien's « Amazing Adventure » (La magnifique aventure de Denis St-Onge [J] de François Camirand, René Richard Cyr)   - MESSIER, Jean-Frédéric Desert Dream (Au moment de sa disparition [J] de Jean-Frédéric Messier)   - MILLER, Joel The Mandrake (La mandragore de Jean-Pierre Ronfard)   - MILLER, Joel The Samuraï in Love (Un samouraï amoureux de Maryse Pelletier)   - MILLER, Judih G. The Aeneid (L'Énéide de Olivier Kemeid)   - MILNER, Arthur Intimacy (L'intimité de Emma Haché)   - MIVILLE-DESCHÊNE, Joffre Bousille and the Just (Bousille et les justes de Gratien Gélinas)   - MOORE, Mavor Man Inc. (English version) (Man inc. de Jacques Languirand)   - MOORE, Mavor Yesterday, the Children Were Dancing (Hier, les enfants dansaient de Gratien Gélinas)   - MURRELL, John Before the War at l'Anse à Gilles (C'était avant la guerre à l'Anse à Gilles de Marie Laberge)   - MURRELL, John Earthbound (Violette sur la terre de Carole Fréchette)   - MURRELL, John Elisa's Skin (La peau d'Élisa de Carole Fréchette)   - MURRELL, John Helen's Necklace (Le collier d'Hélène de Carole Fréchette)   - MURRELL, John John and Beatrice (Jean et Béatrice de Carole Fréchette)   - MURRELL, John Seven Days in the Life of Simon Labrosse (Les sept jours de Simon Labrosse de Carole Fréchette)   - MURRELL, John The Four Lives of Marie (Les quatre morts de Marie de Carole Fréchette)   - NOISEUX, Renée Queen's Gambit (Échec à la reine de Robert Gurik)   - NOONAN, James Time of the Lilacs (Le temps des lilas de Marcel Dubé)   - O'NEAL, K. Gale Lips Unsealed (Bouches décousues [E] de Jasmine Dubé)   - O'NEAL, K. Gale Zoey and the Books shoo beedoo wa (Des livres et Zoé : chou bidou woua [E] de Jasmine Dubé)   - OLIVER, Kathleen Apocalypse in Kamloops (Apocalypse à Kamloops de Stephan Cloutier)   - PHILIP, Michel Father and Son (Père et fils de Michel Philip)   - PHILIP, Michel The Storm Age (L'ère des tempêtes ou Chacun pour soi! de Michel Philip)   - RALPH, Joan Planet Poverty (La planète pauvre [JA] de Maureen Martineau)   - RAVEL, Aviva A Depressing Solution (L'affaire décourageante de Félix Leclerc)   - RAVEL, Aviva On the Other Side of the Wall (De l'autre côté du mur de Marcel Dubé)   - RAVEL, Aviva Strauss and Pesant (and Rosa) (Strauss et Pesant (et Rosa) de Michel Garneau)   - RAVEL, Aviva Time Out For Fishing or The Fish don't Bite no more (Le temps d'une pêche ou Les poissons mordent pu de André Simard)   - RAVEL, Aviva Zone (English version) (Zone de Marcel Dubé)   - REMPLE, Jean Jérémie (English translation) (Jérémie de Marcel Dubé)   - REMPLE, Jean The White Geese (Au retour des oies blanches de Marcel Dubé)   - RINGUET, Louise And when the CWAC'S Go Marching on (Du poil aux pattes comme les Cwac's de Maryse Pelletier)   - RINGUET, Louise Duo For Obstinate Voices (Duo pour voix obstinées de Maryse Pelletier)   - ROSE, Margaret Murmurs (Murmures de Marie-Claire Blais)   - ROTH, Kathe The Sun Raiser (Le porteur des peines du monde de Yves Sioui Durand)   - ROY, Maurice Inuussia, the Seal Woman (Inuussia, la femme-phoque de Hélène Ducharme)   - ROY, Maurice Still Dance (Tu peux toujours danser [J] de Louis-Dominique Lavigne)   - ROY, Maurice Tiny Toes (Les petits orteils [E] de Louis-Dominique Lavigne)   - SAINT-PIERRE, Yves A Live Bird in Its Jaws (Un oiseau vivant dans la gueule de Jeanne-Mance Delisle)   - SCHEIN, Gideon Y. Panic in Longueuil (Panique à Longueuil de René-Daniel Dubois)   - SCHEIN, Gideon Y. Pelopia's Doll (La poupée de Pélopia de Michel Marc Bouchard)   - SÉGUIN-DORÉ, Margaret César and Drana (César et Drana de Isabelle Doré)   - SIMAS, Richard L is for Elephant (Un éléphant dans le cœur [E] de Jean-Frédéric Messier)   - SINELNIKOFF, Michael Single (Bachelor de Michel Rivard, Louise Roy, Louis Saia)   - SPENCER, Nigel A Couple (Un couple de Marie-Claire Blais)   - SPENCER, Nigel Black Town or A Garden in the Storm (Un jardin dans la tempête de Marie-Claire Blais)   - SPENCER, Nigel Exile (L'exil de Marie-Claire Blais)   - SPENCER, Nigel Fever (Fièvre de Marie-Claire Blais)   - SPENCER, Nigel Ghost of a Voice (Fantôme d'une voix de Marie-Claire Blais)   - SPENCER, Nigel Invader (L'envahisseur de Marie-Claire Blais)   - SPENCER, Nigel Murmurs (Murmures de Marie-Claire Blais)   - SPENCER, Nigel Two Fates (Deux destins de Marie-Claire Blais)   - SPENCER, Nigel Vanished (Le disparu de Marie-Claire Blais)   - SPENCER, Nigel Wintersleep (Sommeil d'hiver de Marie-Claire Blais)   - STANJOFSKI, Harry My sister eats balls (Ma sœur mange des boules [A] de André Ducharme)   - STOWE, John Stuart Bonne Fête Maman (en anglais) (Bonne fête, maman de Elizabeth Bourget)   - STOWE, John Stuart Remember me (Les anciennes odeurs de Michel Tremblay)   - TANNENBAUM, Joani Julbock, the Christmas Billygoat (Julbock, le bouc de Noël [EJA] de Sylvi Belleau)   - TANNENBAUM, Joani The Spirit of the Great Beaver (Le fantôme du Grand Castor [EJA] de Sylvi Belleau)   - TEPPERMAN, Shelley 24 Exposures (24 poses (portraits) de Serge Boucher)   - TEPPERMAN, Shelley A Giant in the Land of Men (Comment vivre avec les hommes quand on est un géant [EJA] de Suzanne Lebeau)   - TEPPERMAN, Shelley Alexander Leon Grand (Stanislas Walter LeGrand [E] de Sébastien Harrisson)   - TEPPERMAN, Shelley Alphonse (en anglais) (Alphonse [EA] de Wajdi Mouawad)   - TEPPERMAN, Shelley Embedded (La litière de Louis Patrick Leroux)   - TEPPERMAN, Shelley Fast Lane (Cul sec de François Archambault)   - TEPPERMAN, Shelley Freak Accidents (Accidents de parcours de Michel Monty)   - TEPPERMAN, Shelley In Vitro (In vitro de Yvan Bienvenue)   - TEPPERMAN, Shelley Life Savers (Les bonbons qui sauvent la vie de Serge Boucher)   - TEPPERMAN, Shelley Playing Bare (La répétition de Dominic Champagne)   - TEPPERMAN, Shelley Still Lives (Natures mortes de Serge Boucher)   - TEPPERMAN, Shelley The Forbidden City (La cité interdite de Dominic Champagne)   - TEPPERMAN, Shelley The List (La liste de Jennifer Tremblay)   - TEPPERMAN, Shelley The Ogreling (L'Ogrelet [E] de Suzanne Lebeau)   - TEPPERMAN, Shelley The Tale of Joan Avark Knight of the Tower (Conte de Jeanne-Marc, chevalière de la tour [E] de Louise Bombardier)   - TEPPERMAN, Shelley The Winners (Les gagnants de François Archambault)   - TEPPERMAN, Shelley Tideline (Littoral de Wajdi Mouawad)   - TEPPERMAN, Shelley Unsettling Accounts (Règlement de contes de Yvan Bienvenue)   - TEPPERMAN, Shelley Wedding Day at the Cro-Magnons' (Journée de noces chez les Cro-Magnon de Wajdi Mouawad)   - THEODORE, Bobby 15 Seconds (15 secondes de François Archambault)   - THEODORE, Bobby Catch a Tiger (L'histoire sordide de Conrad B. de Nathalie Boisvert)   - THEODORE, Bobby Crime Against Humanity (Crime contre l'humanité de Geneviève Billette)   - THEODORE, Bobby Martian Summer (L'été des Martiens [JA] de Nathalie Boisvert)   - THEODORE, Bobby The Leisure Society (La société des loisirs de François Archambault)   - THEODORE, Bobby The Taster (Le goûteur de Geneviève Billette)   - THEODORE, Bobby Trains (Les trains ou J'entends grincer le vent sur les échangeurs d'air [J] de Olivier Choinière)   - THOMPSON, Judith Motel Hélène (English version) (Motel Hélène de Serge Boucher)   - TURNBULL, Keith Four to Four (Quatre à quatre de Michel Garneau)   - TURNBULL, Keith The Ventriloquist (Le ventriloque de Larry Tremblay)   - USMIANI, Renate The Pedestals (Les socles de Michel Tremblay)   - VAN BUREK, John A Tale of Day and Night (Conte du jour et de la nuit [E] de Suzanne Lebeau)   - VAN BUREK, John A Winter's Tale 70 (Conte d'hiver '70 de Anne Legault)   - VAN BUREK, John Counter Service (En pièces détachées de Michel Tremblay)   - VAN BUREK, John Damnée Manon, Sacrée Sandra (English translation) (Damnée Manon, sacrée Sandra de Michel Tremblay)   - VAN BUREK, John Forever Yours, Marie-Lou (À toi, pour toujours, ta Marie-Lou de Michel Tremblay)   - VAN BUREK, John Hosanna (English translation) (Hosanna de Michel Tremblay)   - VAN BUREK, John La Duchesse of Langeais (La duchesse de Langeais de Michel Tremblay)   - VAN BUREK, John La Maison Suspendue (English translation) (La maison suspendue de Michel Tremblay)   - VAN BUREK, John Les Belles-Sœurs (English translation) (Les belles-sœurs de Michel Tremblay)   - VAN BUREK, John Marcel Pursued by the Hounds (Marcel poursuivi par les chiens de Michel Tremblay)   - VAN BUREK, John Sainte-Carmen of the Main (Sainte Carmen de la Main de Michel Tremblay)   - VAN BUREK, John Salvador – The Child, the Mountain and the Mango (Salvador [EJA] de Suzanne Lebeau)   - VAN BUREK, John Shoes of Sand (Souliers de sable [E] de Suzanne Lebeau)   - VAN BUREK, John Solemn Mass for a Full Summer Moon (Messe solennelle pour une pleine lune d'été de Michel Tremblay)   - VAN BUREK, John Surprise! Surprise! (en anglais) (Surprise! Surprise! de Michel Tremblay)   - VAN BUREK, John The Impromptu of Outremont (L'impromptu d'Outremont de Michel Tremblay)   - VAN BUREK, John The Real World? (Le vrai monde? de Michel Tremblay)   - VAN BUREK, John Trois Petits Tours (Berthe, Johnny Mangano and his Astonishing Dogs et Gloria Star) (Trois petits tours (Berthe, Johnny Mangano and his Astonishing Dogs etGloria Star) de Michel Tremblay)   - VAN MEER, Alan A Little Bit Left (Encore un peu de Serge Mercier)   - VAN MEER, Alan Like Death Warmed Over (En pièces détachées de Michel Tremblay)   - VAN MEER, Alan The Champion (Le champion de Robert Gurik)   - VAN MEER, Alan The Trial of Jean-Baptiste M. (Le procès de Jean-Baptiste M. de Robert Gurik)   - WARKENTIN, Ellen Apocalypse (Rappel de Louis Patrick Leroux)   - WARKENTIN, Ellen Resurrection (Ressusciter de Louis Patrick Leroux)   - WING, Paula Jocelyne is Under a Cloud Today (Jocelyne est en dépression de Olivier Choinière)   - ZIPES, Jack School's no Place for Kids (On n'est pas des enfants d'école [E] de Gilles Gauthier, le Théâtre de la Marmaille) Traduction en anglais pour l'Écosse   - BOWMAN, Martin Albertine in Five Times (version écossaise) (Albertine, en cinq temps de Michel Tremblay)   - BOWMAN, Martin Solemn Mass for a Full Moon in Summer (Messe solennelle pour une pleine lune d'été de Michel Tremblay)   - BOWMAN, Martin The Guid Sisters (Les belles-sœurs de Michel Tremblay)   - BOWMAN, Martin The Reel of the Hanged Man (Un « reel » ben beau, ben triste de Jeanne-Mance Delisle)   - BOWMAN, Martin The Rehearsal (La répétition de Dominic Champagne)   - BOWMAN, Martin The Skelfs or The Rehearsal of a Romantic Drama (Les feluettes ou La répétition d'un drame romantique de Michel Marc Bouchard)   - FINDLAY, Bill Albertine in Five Times (version écossaise) (Albertine, en cinq temps de Michel Tremblay)   - FINDLAY, Bill Solemn Mass for a Full Moon in Summer (Messe solennelle pour une pleine lune d'été de Michel Tremblay)   - FINDLAY, Bill The Guid Sisters (Les belles-sœurs de Michel Tremblay)   - FINDLAY, Bill The Reel of the Hanged Man (Un « reel » ben beau, ben triste de Jeanne-Mance Delisle)   - FINDLAY, Bill The Rehearsal (La répétition de Dominic Champagne)   - FINDLAY, Bill The Skelfs or The Rehearsal of a Romantic Drama (Les feluettes ou La répétition d'un drame romantique de Michel Marc Bouchard)   - MCGRATH, Tom Stone and Ashes (en écossais) (Cendres de cailloux de Daniel Danis)   - WRIGHT, Isabel 15 seconds (version écossaise) (15 secondes de François Archambault) Traduction en anglais pour la Grande-Bretagne   - FANNIN, Hilary Cheech (Cheech ou Les hommes de Chrysler sont en ville de François Létourneau)   - HARMAN, Paul Lenny (Léon le nul de Francis Monty)   - MUNRO, Rona Strawberries in January (version pour la Grande-Bretagne) (Des fraises en janvier de Evelyne de la Chenelière)   - RAVINA, Mark The Statement (La déposition de Hélène Pedneault)   - WILDRIDGE, Ella Tongue to Tongue, The Dogs of the Rock (Le langue-à-langue des chiens de roche de Daniel Danis) Traduction en arabe   - KODEIH, Jo Boshra Aliza (La peau d'Élisa de Carole Fréchette) Traduction en bulgare   - TSANKOV, Gueorgui Avtostradata (L'autoroute [E] de Dominick Parenteau-Lebeuf) Traduction en catalan   - BELBEL, Sergi Fragments d'una carte de comiat llegits per geòlegs (Fragments d'une lettre d'adieu lus par des géologues de Normand Chaurette)   - CASAS, Joan Being at home with Claude (en catalan) (Being at home with Claude de René-Daniel Dubois)   - CASAS, Joan Cul sec (en catalan) (Cul sec de François Archambault)   - GRAELLS, Guillem-Jordi El senyor Smitxkov (Monsieur Smytchkov de Pierre-Yves Lemieux)   - MELENDRES, Jaume Albertine, en cinc temps (version catalane) (Albertine, en cinq temps de Michel Tremblay) Traduction en chinois   - YIH-CHIA, Camille Xiao Pi er (Petit Pierre [E] de Suzanne Lebeau) Traduction en espagnol   - ARANGUIZ, Manuel Armonía (Harmonie [EJA] de Maryse Pelletier)   - ASSITEJ ESPAGNE, Una luna entre dos casas (Une lune entre deux maisons [E] de Suzanne Lebeau)   - BERLANTE, Daniela La piel de Elisa (La peau d'Élisa de Carole Fréchette)   - CARLOS, Vicente El testamento del sastre (Le testament du couturier de Michel Ouellette)   - FASOLA, Cecilia Iris Cuento del día y de la noche (Conte du jour et de la nuit [E] de Suzanne Lebeau)   - FASOLA, Cecilia Iris Cuentos de niños reales (Contes d'enfants réels [EJA] de Suzanne Lebeau)   - FASOLA, Cecilia Iris El Ogrito (en espagnol pour l'Amérique latine) (L'Ogrelet [E] de Suzanne Lebeau)   - FASOLA, Cecilia Iris El Ogrito (en espagnol pour l'Espagne) (L'Ogrelet [E] de Suzanne Lebeau)   - FASOLA, Cecilia Iris El ruido de los huesos que crujen (Le bruit des os qui craquent [EJA] de Suzanne Lebeau)   - FASOLA, Cecilia Iris La Rayuela (La marelle [E] de Suzanne Lebeau)   - FASOLA, Cecilia Iris Petit Pierre (en espagnol) (Petit Pierre [E] de Suzanne Lebeau)   - FASOLA, Cecilia Iris Salvador – El niño, la montaña y el mango (Salvador [EJA] de Suzanne Lebeau)   - FASOLA, Cecilia Iris Zapatos de arena (Souliers de sable [E] de Suzanne Lebeau)   - GARCIA LOZANO, Mauricio Juan y Beatriz (Jean et Béatrice de Carole Fréchette)   - GARCIA LOZANO, Mauricio Las cuatro muertes de Maria (Les quatre morts de Marie de Carole Fréchette)   - GRAELLS, Guillem-Jordi El señor Smichkof (Monsieur Smytchkov de Pierre-Yves Lemieux)   - LÓPEZ, Tomàs Cómo vivir entre dos hombres cuando se es un gigante (Comment vivre avec les hommes quand on est un géant [EJA] de Suzanne Lebeau)   - PÉREZ MORTERA, Humberto Incendios (Incendies de Wajdi Mouawad)   - SOLDEVILA, Ignacio La miel es mas dulce que la sangre (Le miel est plus doux que le sang de Simone Chartrand, Philippe Soldevila)   - VAZQUEZ, Lidia Albertina, en cinco tiempos (version pour l'Espagne) (Albertine, en cinq temps de Michel Tremblay)   - VIDAL, Maria Léon el inùtil (Léon le nul de Francis Monty) Traduction en espagnol pour l'Uruguay   - CORREA, Álvaro El pintor de madonas o El nacimiento de un cuadro (Le peintre des madones ou La naissance d'un tableau de Michel Marc Bouchard)   - HUERTAS, Marta El portero de la estación Windsor (Le portier de la gare Windsor de Julie Vincent)   - HUERTAS, Marta El vestido de novia de Gisele Schmidt (La robe de mariée de Gisèle Schmidt de Julie Vincent) Traduction en espagnol pour le Chili   - SANCHEZ, Gerardo Albertina en cinco tiempos (version chilienne) (Albertine, en cinq temps de Michel Tremblay) Traduction en espagnol pour le Mexique   - ARREVILLAGA, Hugo Alphonse (traduction mexicaine) (Alphonse [EA] de Wajdi Mouawad)   - CHÉRON, Philippe La lección de anatomía (Leçon d'anatomie de Larry Tremblay)   - FASOLA, Cecilia Iris Maíta (Maïta de Esther Beauchemin)   - GUIOCHÍNS, Elena Chiquito barco (Petit navire [E] de Normand Chaurette)   - GUIOCHÍNS, Elena El Canto del dime-dime (Le chant du Dire-Dire de Daniel Danis)   - GUIOCHÍNS, Elena El pequeño dragon (Le petit dragon [E] de Lise Vaillancourt)   - GUIOCHÍNS, Elena El puente de piedras y la piel de imágenes (Le pont de pierres et la peau d'images [E] de Daniel Danis)   - PELÁEZ, Silvia Placer y Dolor (Pleasure & Pain de Chantal Bilodeau)   - RODRIGUEZ, César Jaime Litoral (Littoral de Wajdi Mouawad)   - SCHOEMANN, Boris Alphonse (traduction mexicaine) (Alphonse [EA] de Wajdi Mouawad)   - SCHOEMANN, Boris Chiquito barco (Petit navire [E] de Normand Chaurette)   - SCHOEMANN, Boris Cocalina (Cocaline de Yvan Bienvenue)   - SCHOEMANN, Boris El camino de los pasos peligrosos (Le chemin des Passes-dangereuses de Michel Marc Bouchard)   - SCHOEMANN, Boris El Canto del dime-dime (Le chant du Dire-Dire de Daniel Danis)   - SCHOEMANN, Boris El pequeño dragon (Le petit dragon [E] de Lise Vaillancourt)   - SCHOEMANN, Boris El puente de piedras y la piel de imágenes (Le pont de pierres et la peau d'images [E] de Daniel Danis)   - SCHOEMANN, Boris El ventrílocuo (Le ventriloque de Larry Tremblay)   - SCHOEMANN, Boris Feliz Navidad, Julia (Joyeux Noël Julie de Yvan Bienvenue)   - SCHOEMANN, Boris Litoral (Littoral de Wajdi Mouawad)   - SCHOEMANN, Boris Los Endebles o la Repetición de un drama romántico (Les feluettes ou La répétition d'un drame romantique de Michel Marc Bouchard)   - SCHOEMANN, Boris Los Libros y Zoe : Shu Bidu Bi, Shu Bidu Woua (Des livres et Zoé : chou bidou woua [E] de Jasmine Dubé)   - SCHOEMANN, Boris Pensión Vudú (Pension Vaudou de Louise Bombardier)   - SCHOEMANN, Boris Telenovela (Téléroman de Larry Tremblay)   - SCHOEMANN, Boris Un campo (Le champ [EJA] de Louise Bombardier)   - SEGOVIA, Rafael Albertina en cinco tiempos (version mexicaine) (Albertine, en cinq temps de Michel Tremblay)   - SEGOVIA, Rafael Olvidar (Oublier de Marie Laberge)   - TRAVEN, Natalia Las musas huérfanas (Les muses orphelines de Michel Marc Bouchard)   - URIOSTEGUI, Raquel Pacamambo (version espagnole) (Pacamambo [E] de Wajdi Mouawad) Traduction de l'espagnol pour le Chili vers l'espagnol pour le Vénézuela   - DOMINGUEZ, Jose Albertina en cinco tiempos (adaptation vénézuélienne) (Albertine, en cinq temps de Michel Tremblay) Traduction en espagnol pour le Vénézuela   - CHAUDÉ, Bernadette La Primavera, señor Deslauriers (Le printemps, monsieur Deslauriers de René-Daniel Dubois)   - TAMBASCIO, Gustavio La Primavera, señor Deslauriers (Le printemps, monsieur Deslauriers de René-Daniel Dubois) Traduction en flamand   - DE COCK, Michael Perimeter (Le périmètre de Frédéric Blanchette)   - MEYER, Dennis Een maan tussen twee huizen (Une lune entre deux maisons [E] de Suzanne Lebeau) Traduction en français pour la France   - BORDELEAU, Christian Dolorès D., étalagiste (Bachelor de Michel Rivard, Louise Roy, Louis Saia)   - BORDELEAU, Christian Duo pour voix seules (Bachelor de Michel Rivard, Louise Roy, Louis Saia)   - BORDELEAU, Christian La déprime (version pour la France) (La déprime de Denis Bouchard, Rémy Girard, Raymond Legault, Julie Vincent)   - CORBUSIER, Vincent Chez moi chez Claude (Being at home with Claude de René-Daniel Dubois)   - DURIF, Eugène Le chien (en français pour la France) (Le chien de Jean Marc Dalpé)   - RENAUDE, Noëlle Les muses orphelines (en francais pour la France) (Les muses orphelines de Michel Marc Bouchard)   - ROUSSEL, Daniel Chez moi chez Claude (Being at home with Claude de René-Daniel Dubois) Traduction en galicien   - RIOBÓ POSE, Juan Carlos O ogrocho (version galicienne) (L'Ogrelet [E] de Suzanne Lebeau) Traduction en gallois   - MILES, Gareth Lludw'r Garreg (Cendres de cailloux de Daniel Danis) Traduction en géorgien   - AGHIANI, Gvant Sezari da Drana (César et Drana de Isabelle Doré) Traduction en grec   - KALOYÈROPOULOU, Xènia To Drakou'di (L'Ogrelet [E] de Suzanne Lebeau)   - NIKAKI, Bouboulina O Zographos mè tis madónes í i yènèssi ènos pinaka (Le peintre des madones ou La naissance d'un tableau de Michel Marc Bouchard) Traduction en italien   - ALLEGRI, Marina L'orchetto (L'Ogrelet [E] de Suzanne Lebeau)   - BRANCA, Alberto L'orchetto (L'Ogrelet [E] de Suzanne Lebeau)   - CAMPAGNOLI, Ruggero La carica dell'alce formentoso (La charge de l'orignal épormyable de Claude Gauvreau)   - COSTA, Gioia Cenere di sassi (Cendres de cailloux de Daniel Danis)   - COSTA, Gioia Il canto del Dire-Dire (Le chant du Dire-Dire de Daniel Danis)   - COSTA, Gioia Il Ponte di pietre i la pelle d'immagini (Le pont de pierres et la peau d'images [E] de Daniel Danis)   - DANESE, Titti ... E Laura non rispose (... Et Laura ne répondait rien de René-Daniel Dubois)   - DANESE, Titti Marie-Antoine, opus 1 (en italien) (Marie-Antoine, opus 1 de Lise Vaillancourt)   - DOLZA, Barbara Salvador – La montagna, il ragazzo e il frutto del mango (Salvador [EJA] de Suzanne Lebeau)   - FONTANA ARNALDI, Anna La deposizione (La déposition de Hélène Pedneault)   - LEA PACELLA, Marzia G. Due settimana dopo l'eternità (Deux semaines après l'éternité de Patric Saucier)   - LEA PACELLA, Marzia G. I Sette giorni di Simone Labrosse (Les sept jours de Simon Labrosse de Carole Fréchette)   - LEA PACELLA, Marzia G. L'autostrada (L'autoroute [E] de Dominick Parenteau-Lebeuf)   - LEMOINE, Jean-René Le Cognate (Les belles-sœurs de Michel Tremblay)   - MELANO, Graziano Salvador – La montagna, il ragazzo e il frutto del mango (Salvador [EJA] de Suzanne Lebeau)   - MOCCAGATTA, Francesca Frammenti di una lettera d'addio letti dai geologi (Fragments d'une lettre d'adieu lus par des géologues de Normand Chaurette)   - MOCCAGATTA, Francesca Il cammino dei Passi Pericolosi: una tragedia stradale (Le chemin des Passes-dangereuses de Michel Marc Bouchard)   - MOCCAGATTA, Francesca Il pittore di madonne o Nascita di un quadro di un quadro (Le peintre des madones ou La naissance d'un tableau de Michel Marc Bouchard)   - MOCCAGATTA, Francesca Il sentiero dei Passi Pericolosi (Le chemin des Passes-dangereuses de Michel Marc Bouchard)   - MOCCAGATTA, Francesca Il Viaggio dell'incoronazione (Le voyage du Couronnement de Michel Marc Bouchard)   - MOCCAGATTA, Francesca L'ascia (La hache de Larry Tremblay)   - MOCCAGATTA, Francesca Le Cognate (Les belles-sœurs de Michel Tremblay)   - MOCCAGATTA, Francesca Le Mammole, prova o ripetizione di un dramma romantico (Les feluettes ou La répétition d'un drame romantique de Michel Marc Bouchard)   - MOCCAGATTA, Francesca Le muse orfane (Les muses orphelines de Michel Marc Bouchard)   - MOCCAGATTA, Francesca Occhi di vetro (Des yeux de verre de Michel Marc Bouchard)   - MOCCAGATTA, Francesca Provincetown Playhouse, luglio 1919, avevo 19 anni (Provincetown Playhouse, juillet 1919, j'avais 19 ans de Normand Chaurette)   - MOCCAGATTA, Francesca Sotto lo sguardo delle mosche (Sous le regard des mouches de Michel Marc Bouchard)   - MOCCAGATTA, Francesca Storia dell'oca (L'histoire de l'oie [EJA] de Michel Marc Bouchard)   - MOLLI, Mirna Il piacere e il dolore (Au-delà du plaisir de Chantal Bilodeau)   - MOSSETTO, Anna Paola Il ventriloquo (Le ventriloque de Larry Tremblay)   - NATIVI, Barbara I manoscritti del diluvio (Les manuscrits du déluge de Michel Marc Bouchard)   - NATIVI, Barbara In casa, con Claude (Being at home with Claude de René-Daniel Dubois)   - NATIVI, Barbara Le regine (Les reines de Normand Chaurette)   - PEREZ, José Lukalila (LukaLila de Suzie Bastien)   - RANDAZZO, Francesco Giulletta a la fiera (Juliette à la foire de Micheline Parent)   - RANDAZZO, Francesco Incidenti di percorso (Accidents de parcours de Michel Monty)   - RANDAZZO, Francesco Vi scrivo dal Cairo (Je vous écris du Caire de Normand Chaurette)   - RUSSO, Maria Teresa Il Falco (Le faucon de Marie Laberge)   - SERAFINI, Julia Jean e Béatrice (Jean et Béatrice de Carole Fréchette)   - SONIA, Zausa La carica dell'alce formentoso (La charge de l'orignal épormyable de Claude Gauvreau)   - TIERNO, Pino Il lavavetri (Plateforme de Marc Marans) Traduction en japonais   - SATO, Ayako KOJI NO MUSE TACHI (Les muses orphelines de Michel Marc Bouchard) Traduction en lithuanien   - MELKUAITÉ, Akvile Antroji Linija (La deuxième ligne de Marie-France Marsot)   - ROBINOVAS, Aleksandras Zanas ir Beatrice (Jean et Béatrice de Carole Fréchette) Traduction en maya   - SÁNCHEZ CHAN, Feliciano Chan Wa'apàach' (L'Ogrelet [E] de Suzanne Lebeau) Traduction en néerlandais   - SARKAR-VANGEEN, Pauline De Bekentenis (La déposition de Hélène Pedneault) Traduction en persan   - KALANTARI, Farideh Salvador (en persan) (Salvador [EJA] de Suzanne Lebeau) Traduction en polonais   - KORZYCKA, Nicole Osierocone muzy (Les muses orphelines de Michel Marc Bouchard)   - KWATERKO, Jozaef Siostrzyezki (Les belles-sœurs de Michel Tremblay) Traduction en portugais   - BASTOS, Jorge Ogroleto (L'Ogrelet [E] de Suzanne Lebeau)   - BASTOS, Jorge Romances e Karaokè (Romances et karaoké [JA] de Francis Monty)   - CARVALHO, Paulo Eduardo O falcão (Le faucon de Marie Laberge)   - CUNHA, Pedro Feijó O falcão (Le faucon de Marie Laberge)   - FRANCISCO, Rodrigo O Colar de Helena (Le collier d'Hélène de Carole Fréchette)   - GUERRA, Manuel O pequeno monstro (Petit monstre [E] de Jasmine Dubé)   - LOURENÇO, João Os Sete Dias de Simão Labrosse (Les sept jours de Simon Labrosse de Carole Fréchette)   - PESSOA, Deolindo. L. História do Dia e da Noite (Conte du jour et de la nuit [E] de Suzanne Lebeau)   - PESSOA, Deolindo. L. O Ogrezinho (L'Ogrelet [E] de Suzanne Lebeau)   - PESSOA, Deolindo. L. Uma lua entre duas casas (Une lune entre deux maisons [E] de Suzanne Lebeau)   - RODRIGUES, Rosalina História do Dia e da Noite (Conte du jour et de la nuit [E] de Suzanne Lebeau)   - SAN PAYO DE LEMOS, Vera Os Sete Dias de Simão Labrosse (Les sept jours de Simon Labrosse de Carole Fréchette) Traduction en roumain   - BOKOR, Petre Ventrilocul (Le ventriloque de Larry Tremblay)   - FODOR, Zeno Bousille si cei drepti (Bousille et les justes de Gratien Gélinas)   - FODOR, Zeno Incendii (Incendies de Wajdi Mouawad)   - STEFANESCU, Aurel Frumoasele Duminici (Les beaux dimanches de Marcel Dubé)   - STEFANESCU, Aurel Muzele orfane (Les muses orphelines de Michel Marc Bouchard)   - STEFANESCU, Aurel Sapte Zile din Viata Lui Simon Labrosse, Daca viata lui va intereseaza (Les sept jours de Simon Labrosse de Carole Fréchette) Traduction en russe   - HOTINSKOI, Nini Jan i Beatrissa (Jean et Béatrice de Carole Fréchette)   - KOUDRIAKOSOI, Natali Jan i Beatrissa (Jean et Béatrice de Carole Fréchette)   - NIKITINE, Yvan Lioudaidik (traduction de Yvan Nikitine) (L'Ogrelet [E] de Suzanne Lebeau)   - OVADIS, Larissa Cheech, ili ludi Krayslera v gorode (Cheech ou Les hommes de Chrysler sont en ville de François Létourneau)   - OVADIS, Larissa Pobéréjie (Littoral de Wajdi Mouawad)   - OVADIS, Larissa Tchrevovestchatel (Le ventriloque de Larry Tremblay)   - OVADIS, Larissa Vzapravdachnyi mir? (Le vrai monde? de Michel Tremblay) Traduction en tamoul   - KICHENAMOURTY, R. Leçon d'anatomie (en tamoul) (Leçon d'anatomie de Larry Tremblay)   - MADANAGOBALANE, K. Leçon d'anatomie (en tamoul) (Leçon d'anatomie de Larry Tremblay)   - PANNIR SELVAME, S. Leçon d'anatomie (en tamoul) (Leçon d'anatomie de Larry Tremblay)   - VENGUATTARAMANE, R. Leçon d'anatomie (en tamoul) (Leçon d'anatomie de Larry Tremblay) Traduction en tchèque   - CHRISTOV, Petr Cézar a Drana (César et Drana de Isabelle Doré)   - LÁZNOVSKÝCH, Michal Osirelé múzy (Les muses orphelines de Michel Marc Bouchard)   - PREKLAD, Matylda Osirelé múzy (Les muses orphelines de Michel Marc Bouchard) Traduction en turc   - OKAY ISILDAR, Ece Jean ve Béatrice (Jean et Béatrice de Carole Fréchette) Traduction en yiddish   - ANCTIL, Pierre Di Shvegerius (Les belles-sœurs de Michel Tremblay)   - GOLDIE, Morgentaler Di Shvegerius (Les belles-sœurs de Michel Tremblay)